Joseph Damba sælger våben til Youssef Al Moctar.
- Har hun Damba på bånd? - Aicha har sms'er.
Kom tolken til skade?
De dræbte Keita og tog hende. De ved, hvad hun ved.
Hvad sker der, hvis folk opdager, at Aicha er i live?
Aicha forlader ikke byen uden sin bror og søster.
Find børnene, så får du beviserne.
Hvor er børnene?
Jeg beder om at få udleveret alle oplysninger om tolken.
Bare hold lidt lav profil.
Jeg stiller ikke op til næste valg.
Hende kan vi styre. Damba er uærlig.
Hvis idé var det? Hvis idé var det?
Nej!
- Du behøvede ikke at dræbe ham. - George.
- Et spild af fem millioner. - De er mere værd.
De er hemmelige agenter.
Op med dig! Af sted! Op!
Said? Det er dem.
Vi har intet til dem.
Jeg hedder Paul.
Hvem arbejder du for?
Prisen er steget. 50 millioner dollars.
Det kan vi umuligt betale.
Det er løgn. I kan, og I vil.
Men den sørgelig sandhed er, Paul -
- at I betaler mere for mindre.
Ham, de kalder Isaac Turner, er død.
Fandens!
Af sted!
Jeg kan ikke.
- Vi tager en hver. - Jeg tager drengen.
Kom.
Sæt dig. Sæt dig her.
Sonata?
- Hvor er vagterne? - De gik.
De kunne ikke.
Hvad?
Det er hende.
- Hallo? - Jeg har dem.
- Kom hen til mig. - Lad mig høre dem.
Seydou, tal med damen.
- Hallo? - Seydou?
Hvem er det?
Det er mig, dit fjols. Er I okay?
- Gjorde de jer noget? - Aicha?
Det er så godt at høre din stemme.
- Aicha! - Aicha.
- Aicha? - Sonata!
De sagde, du var død.
- Mig? Jeg er udødelig. Er I okay? - Hvor er du?
Så ... Her er min adresse. Kom hen til mig.
- Det går ikke. - Hun har mine søskende.
Ja, lokkemad. Hvis du tager derhen, har hun alt, hvad hun skal bruge.
- Jeg tager chancen. - Vi får dem hjem.
Men på vores betingelser.
Hvor er optagelsen af Damba?
Pis ...
Jeg har lige haft en frygtelig drøm.
Jeg smed hele min karriere væk.
- Hvad har jeg gjort? - Aner det ikke.
Kunne du ikke have nævnt det? Ikke et ord.
- Havde du planlagt det? - Nej.
Åh, gud ...
Min mor sagde altid: "Dagens smerte er morgendagens triumf."
Det føles omvendt.
Gårsdagens triumf er dagens smerte.
- Godmorgen, Jess. - Din post.
Har du set pressen? Dommen er entydig: Du er gal.
Intet positivt?
Enkelte galninge, der vil have en revolution, udråber dig som profet.
Det føltes rigtigt.
- Du lyder som præsidenten. - Du har et team.
Der nu overvejer, hvad de skal i november.
- Kan jeg give medicinen skylden? - Du tager ingen.
- Vil du ombestemme dig? - Ja.
Nej, jeg ... Jeg ved det ikke.
Hvis en mand kan komme tilbage efter pral om grams i skridtet.
Nu skal din valgkamp handle om mental styrke og sundhed.
Vi finder et emne, som du vælger at blive og kæmpe for.
Er det de oplysninger, jeg bad om?
- Hører du efter? - Det har jeg allerede.
- Hvad mener du? - Mali-rapporten.
- Hvad? - Øjeblik.
Her ... Se.
Det her afsnit er blevet redigeret.
Se lige. Elliot Taylor står bag.
Det er måske den manglende brik. Book et fly til London.
Så du ombestemmer dig ikke?
"Jeg vil ikke pisse ud indefra, men pisse ind udefra."
- LBJ? - Ja.
Han havde en pik. Hvis du står op og tisser, får du våde sko.
Sort sedan nærmer sig, alene.
- Aicha! - Aicha!
Lad mig se dig! Lad mig se dig.
Optagelserne.
To politijeeps.
Du har narret os!
- Nej ... - Slip hende!
Få ham til at udlevere dem, for jeg mener det!
Udlever dem!
Ind i bilen. Hurtigt! Aicha, hurtigt!
Smid pistolerne! Ud af bilen!
Hold hænderne synlige!
I er arresteret for mordet på Keita.
- Stop! De er under min beskyttelse! - De er efterlyst.
Aicha Konate er vidne i en korruptionssag.
Anholder I hende, bliver alle anklaget.
Ved I, hvem jeg er?
Tag hende. Det er dem, vi vil have. Kom, gå ind!
Det her er for korporal Keita, som I skød og dræbte!
Det her er for hans familie og børn.
Ingen vidste det.
Måske aflytter de huset. Lad os rense det.
- Hvor mange Stingere har vi? - Otte.
FIM-92'ere. Kan du få dem igennem?
Jeg kan få dem gennem havnen, men kan du få dem til Al Moctar?
Ja.
Hvem er den anden?
Jeg ved det ikke. Jeg var ikke til stede.
- Han vidste ikke, at du optog? - Nej.
Undskyld. Vi fandt dem her.
Brugt af det franske gendarmeri. Den ene var i din bil.
Selvfølgelig aflytter de antikorruptionsministeren.
Men nu er den renset.
Kendte du Bintou?
Vi har vist mødt hinanden en gang eller to.
Hun elskede at arbejde for dig. Hun ville gøre en forskel.
Jeg burde ikke have gjort det.
Hvis det står i min magt, finder jeg dem, der dræbte hende.
Jeg er ligeglad med, hvem der dræbte hende. Hvem bestilte det?
Det var formentlig Damba.
- Han er allerede død. - Det stopper ikke der.
Hvordan endte du egentlig hos Al Moctar?
Harry og Leyla hyrede mig som tolk.
- Stod de i spidsen for missionen? - Nej, det var en Miller.
- Nathan Miller? - Ja.
Hvorfor? Kender du ham?
- Vil du have selskab? - Tak, men jeg klarer mig.
Tak.
Sidste drink. Vil du gøre mig selskab?
Clarke og Toumi er arresteret og sigtes for mordet på soldaten.
Og Aicha er sammen med Sissoko.
Du virker så rolig.
Selv hvis Aicha går ud med det, rammer det ikke os.
Damba er væk. Der stopper sporet.
- Clarke og Toumi? - De er civile.
De hjalp en ven og brød loven.
Lad dem rådne op?
Vi ville bare komplicere tingene.
Måske skulle jeg tage en drink. En til, tak!
Hver fredag aften ...
... kom min far hjem og duftede af parfume.
Et af mine tidligste minder.
Senere fandt jeg ud af -
- at han besøgte en massageklinik på Franklin.
Hver fredag. Samme tidspunkt.
Vidste din mor det? Tak.
Det må hun have.
Men hun nævnte det aldrig.
Da jeg senere konfronterede ham med det, slog han mig.
Som 70-årig havde han stadig en proper næve.
Lidt af en historie.
Hvad tid flyver vi?
- Du skal ikke med, Amanda. - Hvad?
Du talte jo med Kingsley?
Du skal holde opsyn, når tropperne kommer.
- Men du rejser? - Han vil have mig i Washington.
De var sammen med de øvrige fanger. Der opstod slagsmål.
Derfor har vi adskilt dem.
- Vil du hovere? - Det var ikke mig.
Hvis de rører jer igen, får de selv en celle.
Hvad gjorde du med Aicha?
Lige nu spiser hun hjemme hos mig.
Hun er bekymret for jer, men har det ellers fint.
Fortæl om missionen for to år siden.
- Hvad mener du? - Præsidenten er min ven.
Jeg kan måske få jer ud.
Selv om du truede mig.
Hvad ved du om Nathan Miller?
- Miller? - Og hans forhold til Al Moctar.
Hvorfor spørger du?
Han er her, ikke? I Mali?
Er han indblandet i aftalen?
Sig alt, så kommer I ud.
PRÆSIDENTPALADSET, BAMAKO
Hr. Præsident.
Er det ikke frygteligt?
Du var ikke altid enig med Damba, men du respekterede ham.
Kan vi tale sammen i enrum?
- Hvor mange Stingere har vi? - Otte. FIM-92'ere.
Kan du få dem igennem?
Gennem havnen, ja. Men kan du få dem til Al Moctar?
Ja, det kan jeg.
Og jeg græd over det svin.
Miller har været her.
På en mission for to år siden. Han mødtes med Al Moctar.
Måske samarbejdede han med Damba.
USA har længe villet have en ny base i Afrika.
Souleymane, troppeaftalen. De manipulerer med dig.
- Amanda? - Ja.
Tænd for fjernsynet.
Når landet er under angreb, må vi spørge os selv:
Hvem kan forsvare det?
Tropper, der kender Malis land og folk, eller fremmede tropper -
- der udgør et mål og skaber konflikter i hovedstaden?
- Hvad snakker han om? - Os.
- Jeg har talt med ... - Han skriver ikke under.
Det kan ikke passe.
Vi havde en aftale!
Hvad fanden skete der?
- Paladset er afspærret. - Vi var her tidligere.
Du lukkede os ind. Vi må tale med præsidenten igen.
Sig, at det er Nathan Miller og Amanda Jones!
Godmorgen.
Det er en midlertidig forsinkelse.
- Vi er ved præsidentpaladset. - Kunne det gå i vasken?
For så vidt jeg hørte, har han lige udelukket en aftale.
Det er bare indenrigspolitik. Læg ikke søvnløs over det.
Ved du hvad? Jeg sover ikke meget for tiden.
Du løser det her, ellers er vi færdige -
- og så er det nok mere sikkert at blive i Mali.
Vi må finde ud af, hvad der sker.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Hent den anden.
Du burde være død.
Af sted!
Jeres mand, Isaac Turner.
Begrav ham.
Rolig, George.
Det er hovedet på de bureaukrater, der fjumrer med løsesummen!
Og overvejer, om det vil se dumt ud ...
Eller slet ikke tænker, men kigger på deres telefon!
I stedet for at gøre deres arbejde og få mine folk væk!
Har du hørt om Khalidiya?
Jeg er ikke i humør til en heltehistorie lige nu.
Vi forstærkede en deling og angreb en oprørsposition ved byen.
To pansrede mandskabsvogne.
De kunne ikke køre i 35 grader, så slet ikke i 50.
Men denne dag var det varmere end normalt.
Og den forreste vogn stoppede -
- på det værst mulige sted. Den skide boulevard.
Snigskytter på altanerne.
Vi ville trække os tilbage. Ved du, hvad de sagde?
Kun hvis I kommer med den anden vogn.
Ved du, hvem der reddede os?
Mount Rock. Den private sektor ...
Hypermoderne udstyr.
Jeg kender folk, der kan få os væk herfra.
Men ingen må få det at vide.
- Nu graver I en grav til. - Til hvem?
Det ser vi i morgen.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
Lad os få jer ud.
Der er noget helt galt i Mali -
- når antikorruptionsministeren befrier -
- en malisk soldats fremmede mordere.
Jeg har præsidentens godkendelse -
- til at føre disse venner af regeringen til et sikkert sted.
Denne ordre gælder kun politiet. Vi er hæren.
Det er jeg klar over, general.
Så ved du også, at de har dræbt en af mine folk!
Og derfor hører det nu under mit ansvarsområde.
Stop dem.
Hvis det er et problem for præsident Diabate -
- kan han tale med mig om det.
Af sted!
Lad ham være, I svin! Lad ham være!
Harry, er du okay?
Ikke okay.
Jeg burde have ladet dig være.
Undskyld.
Du trak mig ikke ind i det her, Leyla.
Det var mit valg.
Kan du huske den dag på stranden i Skye?
Du fik mig i vandet.
Jeg frygtede at fryse ihjel.
Det varede kun i fem sekunder.
Jeg burde være blevet.
Jeg vågnede op, og du var væk.
Ingen opringning.
Intet.
Ligesom min far.
Jeg ødelagde det bedste, jeg havde.
Hallo!
Du har allerede fået dine tæv.
Tag mig tilbage.
Til den strand.
Elliot Taylor? Meaghan Sullivan.
Jeg har som sagt intet at sige.
Jeg er fløjet helt fra Washington!
Du må ikke være her.
Bare kig på rapporten om din Mali-debriefing.
Jeg stævner dig om nødvendigt.
Det kan blive svært -
- eftersom du stoppede i udvalget for tre dage siden.
Typisk engelsk høflighed.
Jeg stoppede ikke. Jeg blev smidt ud.
- På grund af stædighed? - Ja.
Blev du også smidt ud?
- Jeg sagde op. - Pladder.
De smed dig ud.
Nu underviser du unge, der tjekker Instafeeds.
De røvrendte os begge, og de vinder.
Elliot, de vinder.
Det her er bare en debriefing.
Der er intet følsomt.
Hvad?
Jeg talte med Isaac Turners far.
Han sagde, at han døde under et flugtforsøg.
Men jeg debriefede alle. Der var intet flugtforsøg.
Hvor fik han så den idé fra?
Tak, fordi vi måtte komme, mr. Turner.
Min nevø har været i Afghanistan tre gange.
Det må være en fordel i valgkampen.
Hvilken krig vil I nu starte?
Jeg vil stoppe en.
Så De er en af de få, der har stemt imod?
Mr. Turner, til mindehøjtideligheden nævnte De et flugtforsøg?
Ja.
Hvor hørte De om det?
George White. Han fortalte alt. Spørg ham.
Det ville jeg gerne, men han er ikke længere blandt os.
Jeg er ked af at skulle ribbe op i det, men hvad skete der?
George White fortalte Mr. Turner, at de ikke undslap.
Men du sagde, at de gjorde?
Hver og en.
Hvorfor sige, at han døde forgæves -
- hvis han hjalp fire andre fri?
Det ville han heller ikke.
- Så måske undslap de aldrig. - Hvordan slap de så fri?
Nogen betalte en løsesum.
Det var ikke os.
Måske vil de ikke have mig til at finde ud af det.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Hallo?
Bed Martin Collins om at få os væk herfra.
Jeg har ikke tid lige nu.
Bed Martin Collins om at få os fri.
Tror du ikke, at vi vil ændre monopollovene?
Undskyld mig.
Jeg skal bruge 50 millioner.
- Du går lige til sagen. - Løsepenge for Miller.
Er han så meget værd?
De er fem.
- Skal alle købes fri? - Det ønsker Miller.
Hvor hurtigt kan det ske?
Kingsley skal sige ja. Har du detaljerne?
En bankkonto i Guernsey.
Er det andet end køer på en klippe?
Bare send pengene.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
Sissoko besøgte Clarke og Toumi.
- Inden aftalen blev droppet? - Ja.
Jeg hører med Harry Clarke, hvad han sagde.
- Du ville jo holde dem udenfor. - Indtil aftalen røg.
- Kommer du med? - Nej. Ellers siger Clarke intet.
Det endte skidt mellem os.
Okay.
- Wow, du ser ud, som jeg har det. - Herregud.
- Hvad laver du her? - Du var i knibe.
Mange tak.
Gå!
- Vi kunne ikke holde os fra Mali. - Skønt sted.
Ja.
Jeg troede, vi var i knibe for to år siden. Men nu?
- Hvordan endte I her? - Vi hjalp bare en ven.
Aicha?
Gode gerninger straffes. Hvad sagde I til Sissoko?
- Hvad laver du i Mali? - Det siger jeg ikke.
Sig, hvad I sagde, så kan jeg få jer ud.
Kendte du til planen med Aicha?
Stod du bag?
- Hjælp ham ikke! - Kom nu.
Du har chancen for at komme ud.
Hvad vil du have?
Jeg skal have præsidenten til at lytte igen.
- Du kunne bare efterlade os her! - Ja.
Men hvis I intet siger, så bliver I her med sikkerhed.
- Harry, giv mig noget. - Få os på et fly.
- Hej. - Sissoko er problemet.
Hun fortalte præsidenten om missionen og Al Moctar.
Derfor vil han ikke skrive under.
Vi må svække hendes greb om præsidenten.
- Hvordan? - Vi lækker båndet.
Og knalder Sissoko.
En optagelse af den afdøde minister Joseph Damba -
- er dukket op.
- Hvor mange Stingere har vi? - Otte. FIM-92'ere.
Kan du få dem igennem?
Gennem havnen, men kan du få dem til Al Moctar?
Ja, det kan jeg.
Båndet blev lækket af Aminata Sissokos ministerium -
- og der spekuleres i hendes rolle i Dambas død.
Han blev dræbt af en bilbombe i denne uge.
Her er reaktionen fra præsident Diabate.
Som alle loyale maliere er jeg dybt påvirket af disse afsløringer.
Jeg har bedt Sossoko om at stoppe som minister -
- og hjælpe med undersøgelsen af, hvordan regeringsmedlemmer -
- har hjulpet og bevæbnet vores fjender.
Det seneste døgn har der været optøjer i Bamako -
- hvor folk er gået på gaden -
- i protest mod, at medlemmer af regeringen -
- har medvirket ved våbensalg til Al Moctar-militsen.
Den voldelige reaktion har presset Diabate op i et hjørne.
Han forventes nu at underskrive troppeaftalen -
- hvilket ses som et forsøg på at styrke regeringen.
De vandt, mr. Miller.
Kom ind!
Du begynder tidligt.
Jeg drukner mine sorger. Du kan rejse.
- Vil du have en? - Nej, ellers tak.
Men du fik os i mål.
- Ad omveje. - Men det lykkedes.
Ja, det gjorde det.
Klarer du dig?
Jeg må jo gøre det nødvendige.
Det er opgaven.
Og Clarke og Toumi?
Jeg har tænkt mig at overholde aftalen.
Hvad er der?
Hvad nu, hvis de graver videre?
Hvorfor skulle de? Aicha er i sikkerhed.
Damba er væk. Der er ikke mere at komme efter.
Et fly får jer til Dakar. Og videre til Brize Norton.
Prøv at lægge det bag jer.
En dag kan du måske byde mig på en varm øl.
Gør dig i stand.
MALIS ØRKEN - TO ÅR TIDLIGERE
Pengene er kommet.
I er fri.
Onde mennesker! Onde mennesker!
Mordere! Onde mennesker!
Nej. Ikke hende?
Hvad laver du?
Nu har jeg penge. Jeg skal bruge en, der kan engelsk.
Våbenhandlere taler engelsk.
I kan finde en anden. Det var ikke aftalen.
Aftalen var, at jeg slap jer fri.
Men uden transport dør I.
Hun er prisen for jeres transport.
Nej, vi tager ikke af sted uden hende!
Leyla, kom her. Kom.
Gå ind i bilen.
Jeg tager ikke af sted uden hende!
I får ikke mere.
- Ind i bilen! - Ikke uden hende!
- Nej! - Kom nu.
- Nåde! - Stå stille!
Nåde, nåde ...
Nu kører vi.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
- Er Aicha okay? - Nej!
Det er ingen af os! I har ødelagt det for os alle!
Vi er det nye Afghanistan.
Men I kan flyve hjem og lade os om at rydde op!
Men sig mig én ting: Samarbejdede I med Miller og Jones fra starten?
Hvad siger du?
Jeg forstår, at I har snydt mig. Jeg vil bare vide det.
- Amanda Jones? - Ved I hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede af jer?
Harry ...
Hun er her.
Hun er en del af det. Selvfølgelig.
Lad os komme på flyet, Harry.
Harry, kom nu.
Hør her. Hvis du vil gemme dig igen -
- tager jeg med. Hvor som helst. Bare gå om bord på flyet.
Harry. Harry!
Hvad laver du?
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com